Shloka 48
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
वह नीले और लाल कमलके समान अनेक रंगोंसे सुशोभित, मण्डलाकार घूमनेवाला, भँवरके समान गहन चक्कर लगानेवाला, सागरकी लहरोंके समान ऊपर-नीचे होनेवाला, विचित्र मणिमालाओंसे अलंकृत और शंखध्वनिसे परिपूर्ण सर्वोत्तम विमान प्राप्त करता है ।। स्फाटिकैर्वज्सारैश्व स्तम्भै: सुकृतवेदिकम् । आरोहति महद् यानं॑ हंससारसनादितम्
sphaṭikair vajrasāraiś ca stambhaiḥ sukṛtavedikam | ārohati mahad yānaṃ haṃsasārasanāditam ||
Bhishma berkata: “Dia memperoleh vimāna yang terbaik: dihiasi pelbagai warna seperti teratai biru dan merah, berputar dalam lingkaran seperti mandala, berpusing dalam pusaran yang dalam, turun naik seperti gelombang lautan, dihias dengan untaian permata yang aneh-aneh, dan dipenuhi gema bunyi sangkakala. Dia menaiki sebuah kenderaan langit yang besar, dengan pelantar yang dibuat amat indah, disokong oleh tiang kristal dan turus sekeras intan, serta bergema dengan panggilan angsa dan burung sārasā. Demikianlah, oleh pahala dharmanya, dia meraih wahana udara yang gemilang—lambang ganjaran halus yang dianugerahkan dharma melampaui dunia ini.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a karmic-ethical principle: refined, righteous action (sukṛta) yields refined results. The magnificent, well-crafted celestial vehicle symbolizes the ordered and elevating fruit of dharma—merit manifests as upliftment, beauty, and auspicious surroundings in the hereafter.
Bhishma continues his instruction by describing the reward attained by a virtuous person: he mounts a grand heavenly vehicle with crystal and adamantine pillars and a finely made platform, filled with the pleasant calls of swans and sārasas—an evocative picture of celestial honor granted through merit.