Shloka 49

उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit

Angiras Teaching

Devanagari script

वीणानां वल्लकीनां च वेणूनां च विशाम्पते । सुघोषैर्मधुरै: शब्द: सुप्त: स प्रतिबोध्यते,प्रजानाथ! वह साठ हजार वर्षोतक स्वर्गमें निवास करता है और वहाँ वीणा, वल्लकी, वेणु आदि वाद्योंके मनोरम घोष तथा सुमधुर शब्दोंद्वारा उसे सोतेसे जगाया जाता है

Transliteration

vīṇānāṁ vallakīnām ca veṇūnāṁ ca viśāmpate | sughoṣair madhuraiḥ śabdaḥ suptaḥ sa pratibodhyate prajānātha ||

Translation

Aṅgiras berkata: “Wahai tuan rakyat, wahai penguasa manusia—dengan bunyi yang manis lagi merdu serta gema yang menyenangkan daripada vīṇā, vallakī dan veṇu, orang yang sedang lena itu dibangunkan dengan lembut.”

Word by Word

वीणानाम्of vīṇās (lutes)

वल्लकीनाम्of vallakīs (stringed instruments)

चand

वेणूनाम्of flutes

चand

विशाम्पतेO lord of the people

सुघोषैःwith very pleasing sounds

मधुरैःwith sweet (ones)

शब्दःsound; note

सुप्तःsleeping

सःhim

प्रतिबोध्यतेis awakened

प्रजानाथO lord of creatures/subjects

Speaker

अंगियरा उवाच

Characters & Entities

Aṅgiras

viśāmpati (addressed ruler/king)

prajānātha (addressed ruler/king)

vīṇā

vallakī

veṇu

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes