Shloka 47
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
अवलोक्यो न चादर्शो मलिनो बुद्धिमत्तरै: । न चाज्ञातां स्त्रियं गच्छेद् गर्भिणीं वा कदाचन
avalokyo na cādarśo malino buddhimattaraiḥ | na cājñātāṃ striyaṃ gacched garbhiṇīṃ vā kadācana ||
Bhishma mengajarkan aturan budi pekerti yang berhati-hati: seorang yang benar-benar bijaksana tidak patut memandang wajahnya pada cermin yang kotor; dan jangan sekali-kali mendekati wanita yang tidak dikenal—atau wanita yang sedang hamil. Nasihat ini menegaskan pengendalian diri, kebersihan, dan menjauhi keadaan yang mengundang kekeliruan moral, prasangka masyarakat, atau mudarat.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintain purity and discretion: avoid degrading or misleading self-regard (the dirty mirror) and avoid morally risky or socially harmful encounters (approaching unknown women or pregnant women).
In Bhīṣma’s instruction on dharma and proper conduct, he lists practical prohibitions meant to guide a householder’s behavior and protect personal integrity and social order.