Shloka 25
Gautama–Śakra Saṃvāda: Karma, Loka-bheda, and the Restoration of the Elephant
गौतम उवाच यत्रोत्तरा: कुरवो भांति रम्या देवै: सार्थ मोदमाना नरेन्द्र । यत्राग्नियौनाश्ष॒ वसंति लोका अब्योनय: पर्वतयोनयश्नल
gautama uvāca | yatrottarāḥ kuravo bhānti ramyā devaiḥ sārthaṃ modamānā narendra | yatrāgni-yonāś ca vasanti lokā ab-yonayaḥ parvata-yonayaś ca ||
Gautama berkata: “Wahai raja, ada suatu wilayah tempat kaum Kuru Utara bersinar dengan keindahan yang mempesona, bersukacita dalam pergaulan para dewa. Di sana tinggal makhluk-makhluk menakjubkan—ada yang lahir dari api, ada yang lahir dari air, dan ada yang lahir dari gunung. Apabila aku telah pergi ke negeri itu—tempat Indra mencurahkan pemenuhan segala hasrat, tempat para wanita bergerak bebas menurut kehendak mereka, dan tempat tiada langsung iri hati antara wanita dan lelaki—maka pada saat itulah aku akan menuntut kembali gajahku daripadamu.”
गौतम उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral force of a sage’s vow and the principle of rightful restitution: Gautama sets a clear condition for reclaiming what is his, while also contrasting ordinary human society with an ideal realm marked by abundance and the absence of jealousy—implying that ethical harmony is a higher good than mere enjoyment.
Gautama addresses a king and describes the wondrous land of Uttara-Kuru, where divine-like beings live and all desires are fulfilled under Indra’s beneficence. He declares that after going there, he will return to take back his elephant—framing his claim as a firm, time-bound resolve.