Shloka 13
Gārhasthya-dharma: Vāsudeva–Pṛthivī-saṃvāda
Householder Duties and Daily Offerings
मनुष्येभ्य इति प्राहुर्बलिं द्वारि गृहस्य वै । मरुदभ्यो दैवतेभ्यश्व बलिमन्तर्गहे हरेत्
manuṣyebhya iti prāhur baliṃ dvāri gṛhasya vai | marudbhyo daivatebhyaś ca baliṃ antargṛhe haret ||
Vāyu berkata: “Mereka menyatakan bahawa persembahan (bali) untuk manusia hendaklah diletakkan di ambang pintu rumah. Tetapi persembahan yang ditujukan kepada para Marut dan para dewa hendaklah dipersembahkan di dalam rumah.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Household dharma distinguishes the proper place and recipient of offerings: humans are honored at the threshold through outward hospitality, while deities such as the Maruts are worshiped within the home through inward, regulated ritual.
Vāyu is giving prescriptive instruction about domestic ritual practice—where to place bali offerings for different recipients—clarifying traditional rules for a householder’s daily religious and ethical conduct.