Shloka 87
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
(ततः सत्यवती हृष्टा जगाम स्वं निवेशनम् । तस्यास्त्वायोजनाद् गन्धमाजिध्रन्ति नरा भुवि ।।
tataḥ satyavatī hṛṣṭā jagāma svaṃ niveśanam | tasyāstv āyojanād gandham ājighranti narā bhuvi || dāśarājas tu tad gandham ājighran prītim āvahat || dāśa uvāca | tvām āhur matsyagandheti kathaṃ bāle sugandhatā | apāsya matsyagandhatvaṃ kena dattā sugandhatā || satyavaty uvāca | śaktiḥ putro mahāprajñaḥ parāśara iti smṛtaḥ | nāvaṃ vāhayamānāyā mama dṛṣṭvā sugarhitaṃ | apāsya matsyagandhatvaṃ yojanād gandhatāṃ dadau | ṛṣeḥ prasādaṃ dṛṣṭvā tu janāḥ prītim upāgaman ||
Kemudian Satyavatī, dengan hati gembira, pulang ke rumahnya. Sejak hari itu, manusia di bumi dapat menghidu harum semerbak dirinya dari sejauh satu yojana. Ayahnya, raja nelayan Dāśarāja, turut menghidu bau itu lalu dipenuhi sukacita. Dāśarāja bertanya: “Wahai anakku! Dahulu orang memanggilmu ‘Matsyagandhā’ kerana bau ikan. Bagaimana kini engkau menjadi harum? Siapakah yang menghilangkan bau ikan itu dan mengurniakan keharuman ini kepadamu?” Satyavatī menjawab: “Ayahanda! Resi agung Parāśara—yang masyhur sebagai putera Śakti dan amat bijaksana—telah melihat beta ketika beta mengemudi perahu menyeberangkan orang. Baginda resi berbelas kasihan terhadap bau yang tidak menyenangkan itu; baginda menghapuskan bau ikan dan menganugerahkan keharuman yang merebak sejauh satu yojana. Melihat kurnia resi itu, orang ramai pun bersukacita.”
दाश उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how compassionate grace (prasāda) can transform social stigma into dignity: Satyavatī’s former identity marked by an offensive odor is changed through a sage’s favor, suggesting that inner worth and destiny need not be confined by birth or reputation.
After receiving a boon from the sage Parāśara, Satyavatī returns home emitting a far-reaching fragrance. Her father Dāśarāja, surprised because she was known as ‘Matsyagandhā’ (fish-smelling), asks the cause; she explains that Parāśara removed the fish-odor and granted her a fragrance perceptible from a yojana away.