Shloka 55
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
गिरिकाया: प्रयच्छाशु तस्या हागर्तवमद्य वै । गृहीत्वा तत् तदा श्येनस्तूर्णमुत्पत्य वेगवान्
girikāyāḥ prayacchāśu tasyā hāgartavam adya vai | gṛhītvā tat tadā śyenastūrṇam utpatya vegavān |
Vaiśampāyana berkata: “Segeralah hantarkan itu kepada Girikā, kerana hari ini sesungguhnya musimnya yang tepat.” Setelah mengambil (benih) itu, helang yang tangkas dan perkasa segera terbang naik, lalu meluru pergi dengan tergesa-gesa. Dalam jalur kisah sekelilingnya, Raja Vasu—yang memahami halusnya prinsip dharma dan artha—menitipkan air maninya, yang telah disucikan dengan mantra untuk memperoleh putera, kepada seekor helang agar dibawa kepada Permaisuri Girikā pada saat yang wajar, menegaskan keprihatinan epik terhadap kewajipan yang tepat pada waktunya, kesinambungan keturunan, dan hasrat yang ditata dalam dharma.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage underscores acting in accordance with dharma through right timing and regulated conduct: even intimate aims like progeny are pursued through lawful means, attention to the proper season (ṛtukāla), and ritual propriety, reflecting the epic’s linkage of personal desire to social and dynastic responsibility.
A hawk (śyena) is commanded to swiftly deliver King Vasu’s semen—prepared for conception—to Queen Girikā because it is her fertile time that very day; the hawk takes it and immediately flies off at great speed.