Shloka 111
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
Devanagari script
प्रह्मदशिष्यो नग्नजित् सुबलश्चाभवत् ततः । तस्य प्रजा धर्महन्त्री जज्ञे देवप्रकोपनात्
Transliteration
Brahmadaśiṣyo Nagnajit Subalaś cābhavat tataḥ | tasya prajā dharmahantrī jajñe devaprakopanāt ||
Translation
Dāśa berkata: “Sesudah itu, Nagnajit muncul sebagai murid dalam susur Brahmadaśa, lalu lahirlah Subala. Namun, kerana kemurkaan para dewa, zuriat Subala menjadi keturunan yang akan memusnahkan dharma.”
Word by Word
प्रह्मदशिष्यःthe disciple of Prahmada
प्रह्मदशिष्यः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रह्मद (प्रातिपदिक) + शिष्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नग्नजित्Nagnajit (proper name)
नग्नजित्:
Karta
TypeNoun
Rootनग्नजित् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सुबलःSubala (proper name)
सुबलः:
Karta
TypeNoun
Rootसुबल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तस्यof him/of that (person)
तस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्रजाoffspring/progeny
प्रजा:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
धर्महन्त्रीdestroyer of dharma
धर्महन्त्री:
TypeAdjective
Rootधर्म (प्रातिपदिक) + हन्त्री (प्रातिपदिक, agent noun from √हन्)
FormFeminine, Nominative, Singular
जज्ञेwas born/arose
जज्ञे:
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular
देवप्रकोपनात्from the anger of the gods
देवप्रकोपनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) + प्रकोप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
Speaker
दाश उवाच
Characters & Entities
द
दाश (Dāśa)ब
ब्रह्मदश (Brahmadaśa)न
नग्नजित् (Nagnajit)स
सुबल (Subala)द
देव (the gods)Sandhi Notes