Shloka 1
Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ
King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ११३ श्लोक मिलाकर कुल ६४ ३ “लोक हैं) जा >> हु नाग त्रेषष्टितमोड्ध्याय: राजा उपरिचरका चरित्र तथा सत्यवती
Vaiśampāyana uvāca—rājoparicaro nāma dharmanityo mahīpatiḥ | babhūva mṛgayāṃ gantuṃ sadā kila dhṛtavrataḥ ||
Vaiśampāyana berkata: Dahulu ada seorang raja bernama Uparicara, seorang pemerintah yang teguh berpegang pada dharma. Namun demikian, dikatakan bahawa menjadi amalan tetapnya juga untuk kerap pergi berburu. Rangkap ini memperkenalkan potret yang sarat pertimbangan moral: seorang raja yang setia pada kebenaran, tetapi masih terikat—seakan suatu nazar—pada perburuan, membuka ruang renungan tentang tugas raja, pengendalian diri, dan etika kekerasan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse juxtaposes devotion to dharma with a firm commitment to hunting, inviting ethical inquiry into how a ruler’s personal habits—especially those involving harm—align (or conflict) with righteousness and self-restraint.
Vaiśampāyana begins a new episode by introducing King Uparicara: a dharma-oriented sovereign who nevertheless regularly goes to the hunt, preparing the ground for the subsequent account of his life and its consequences.