Adi Parva Adhyaya 50 Shloka 21 - Mahabharata | Malay | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 21

Āstīka-stuti at Janamejaya’s Sacrifice (आस्तीकस्तुतिः / यज्ञप्रशंसा)

Devanagari script

तक्षक उवाच किमर्थ तं मया दष्टं संजीवयितुमिच्छसि । अहं स तक्षको ब्रह्मन्‌ पश्य मे वीर्यमद्भुतम्‌,तक्षकने कहा--ब्रह्मन! मेरे डँसे हुए मनुष्यको जिलानेकी इच्छा आप कैसे रखते हैं। मैं ही वह तक्षक हूँ। मेरी अद्भुत शक्ति देखिये। मेरे डँस लेनेपर उस राजाको आप जीवित नहीं कर सकते। ऐसा कहकर तक्षकने एक वृक्षको डँस लिया

Transliteration

Takṣaka uvāca: kimarthaṁ taṁ mayā daṣṭaṁ saṁjīvayitum icchasi? ahaṁ sa Takṣako brahman paśya me vīryam adbhutam.

Translation

Takṣaka berkata: “Atas sebab apa engkau ingin menghidupkan kembali orang yang telah aku patuk? Akulah Takṣaka itu, wahai Brahmana—lihatlah kesaktianku yang menakjubkan!”

Word by Word

तक्षकःTakṣaka

उवाचsaid

किम्what

अर्थम्purpose/reason

तम्him

मयाby me

दष्टम्bitten

संजीवयितुम्to revive

इच्छसिyou desire

अहम्I

सःthat (very)

तक्षकःTakṣaka

ब्रह्मन्O brahmin

पश्यsee

मेmy

वीर्यम्power/valor

अद्भुतम्wonderful

Speaker

तक्षक उवाच

Characters & Entities

त

तक्षक (Takṣaka)

ब

ब्रह्मन् (a Brahmin/ascetic interlocutor)

Sandhi Notes