Shloka 30
त्वयि हव्यं च कव्यं च यथावत् सम्प्रतिष्ठितम् । त्वमेव दहनो देव त्वं धाता त्वं बृहस्पति:
tvayi havyaṃ ca kavyaṃ ca yathāvat sampratiṣṭhitam | tvam eva dahano deva tvaṃ dhātā tvaṃ bṛhaspatiḥ ||
Dalam diri-Mu, dengan tertib yang sewajarnya, teguh berdiri baik persembahan untuk para dewa (havyā) mahupun upacara untuk para leluhur (kavyā). Engkaulah sendiri Api Ilahi; Engkaulah Dhātṛ, Sang Pemelihara; dan Engkaulah Bṛhaspati.
मन्दपाल उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that Agni (sacred fire) is the central medium through which both divine worship (havya) and ancestral duty (kavya) are properly accomplished; reverence to Agni is presented as reverence to multiple cosmic functions and priestly authority.
Mandapāla addresses the deity of fire in praise, identifying him with key divine roles. The speech underscores Agni’s indispensability in sustaining correct ritual practice and fulfilling obligations to gods and ancestors.