Shloka 7
तस्य पूर्व शिरो ग्रस्तं पुच्छमस्य निगीर्य च । निगीर्यमाणा साक्रामत् सुतं नागी मुमुक्षया,उसने पहले उसका मस्तक निगल लिया। फिर धीरे-धीरे पूँछतकका भाग निगल गयी। निगलते-निगलते ही उस नागिनने पुत्रको बचानेके लिये आकाशमें उड़कर निकल भागनेकी चेष्टा की
tasya pūrvaṃ śiro grastaṃ puccham asya nigīrya ca | nigīryamāṇā sākramat sutaṃ nāgī mumukṣayā ||
Vaiśampāyana berkata: Dia menelan kepala anaknya terlebih dahulu; kemudian menelan pula ekornya. Sambil masih menelannya, si ibu naga itu bergerak pergi, ingin melepaskan diri—bahkan berusaha melayang ke angkasa demi menyelamatkan puteranya. Adegan ini menonjolkan dorongan perlindungan seorang ibu yang ganas, walaupun terpaksa melakukan tindakan terdesak yang sarat dilema moral.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the power of parental (especially maternal) duty and compassion: the mother-serpent acts with single-minded urgency to protect her child, illustrating how dharma can appear in instinctive, sacrificial care—even amid actions that may seem harsh or dangerous.
A female serpent begins swallowing someone—first the head, then the tail—and, while still in the act, she moves away attempting to escape, motivated by the intention to save her son.