Shloka 37
रुद्राक्ष वसवश्चैव मरुतशक्ष महाबला:
vaiśampāyana uvāca | rudrākṣa vasavaś caiva marutaś ca mahābalāḥ | kṛṣṇapārtho jighāṃsantaḥ pratīyur vividhāyudhāḥ ||
Vaiśampāyana berkata: Para Rudra, para Vasu, dan para Marut yang maha perkasa—dengan pelbagai senjata—maju menuju Kṛṣṇa dan Arjuna, berniat membunuh mereka. Adegan ini menegaskan bahawa kuasa langit yang luhur sekalipun, apabila dihanyutkan oleh permusuhan dan tujuan berpuak, boleh menghalakan kekuatannya kepada keganasan, lalu membuka tirai konflik moral yang berat, ketika daya dihimpunkan menentang jelmaan tekad yang benar.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that power—even divine power—can be directed by intention; when intention turns toward harm, conflict escalates regardless of status. Ethically, it foregrounds the primacy of right purpose (dharma-aligned intent) over mere might.
A host of deities—the Rudras, Vasus, and Maruts—approach Kṛṣṇa and Arjuna, armed with many kinds of weapons, with the explicit aim of killing them, intensifying the confrontation around these two heroes.