Shloka 6
Bhīṣma’s Counsel on Reconciliation and Partition (भीष्मोपदेशः—संधि-राज्यविभागविचारः)
Devanagari script
व्यास उवाच अस्मिन् धर्मे विप्रलब्धे लोकवेदविरोधके । यस्य यस्य मतं यद् यच्छोतुमिच्छामि तस्य तत्
Translation
Vyāsa berkata: “Dalam perkara dharma ini—yang amat mendalam, seakan terselubung oleh tirai śāstra, dan tampak bertentangan dengan adat dunia serta Veda—apa pun pendapat siapa pun di antara kamu, itulah yang ingin aku dengar.”
Word by Word
व्यासःVyasa
व्यासः:
Karta
TypeNoun
Rootव्यास
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
धर्मेin (this) dharma / matter of dharma
धर्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Locative, Singular
विप्रलब्धेdeceptive / misleading
विप्रलब्धे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविप्रलब्ध
FormPast passive participle (क्त) from धातु: प्रलभ् with उपसर्ग: वि-, Masculine, Locative, Singular
लोकवेदविरोधकेopposed to the world and the Veda
लोकवेदविरोधके:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootलोकवेदविरोधक
FormMasculine, Locative, Singular
यस्यof whom(soever)
यस्य:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
यस्यof whom(soever)
यस्य:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मतम्opinion, view
मतम्:
Karma
TypeNoun
Rootमत
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
यत्whatever
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
यत्whatever
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
श्रोतुम्to hear
श्रोतुम्:
TypeVerb
Rootश्रु
FormInfinitive (तुमुन्), Parasmaipada (root sense)
इच्छामिI wish / desire
इच्छामि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
तस्यof him / of that person
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तत्that (opinion)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes