Shloka 5

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

धनुर्वेदपरत्वाच्च तपसा विपुलेन च । भृशं संतापयामास देवराजं स गौतम:,वे धनुर्वेदमें पारंगत तो थे ही, उनकी तपस्या भी बड़ी भारी थी; इससे गौतमने देवराज इन्द्रको अत्यन्त चिन्तामें डाल दिया था

Transliteration

dhanurvedaparatvācca tapasā vipulena ca | bhṛśaṃ saṃtāpayāmāsa devarājaṃ sa gautamaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana berkata: Oleh sebab Gautama sangat mahir dalam Dhanurveda (ilmu memanah) dan juga memiliki kekuatan tapa yang amat besar, maka beliau sangat mengusik fikiran Indra, raja para dewa—membangkitkan kegelisahan dan rasa cemas yang mendalam.

Word by Word

• धनुर्वेदपरत्वात्: because of mastery in archery/science of bow
• धनुर्वेदपरत्वात्: Karana
• Type: Noun
• Root: धनुर्वेद-परत्व
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तपसा: by austerity
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• विपुलेन: great, abundant
• विपुलेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भृशम्: exceedingly, greatly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• संतापयामास: caused distress / tormented
• Type: Verb
• Root: संतापय् (संतप्-णिच्)
• Form: Periphrastic Perfect (लिट्), Third, Singular

• देवराजम्: the king of gods (Indra)
• देवराजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गौतमः: Gautama
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gautama
• Indra (Devarāja)
• Dhanurveda
• Tapas