Shloka 37
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
तत्र संसक्तमनसो भरद्वाजस्य धीमतः । ततोअस्य रेतश्नस्कन्द तदृषिद्रोण आदधे,परम बुद्धिमान् भरद्वाजजीका मन उस अप्सरामें आसक्त हुआ; इससे उनका वीर्य स्खलित हो गया। ऋषिने उस वीर्यको द्रोण (यज्ञकलश)-में रख दिया
tatra saṃsaktamanaso bharadvājasya dhīmataḥ | tato 'sya retaḥ skannam tad ṛṣir droṇe 'dadhāt ||
Vaiśaṃpāyana berkata: Di situ, fikiran Bharadvāja yang bijaksana menjadi sangat terpaut kepada apsara itu. Akibatnya, maninya terpancut; lalu sang resi dengan cermat meletakkan mani itu ke dalam sebuah droṇa, iaitu bejana upacara. Petikan ini menegaskan bahawa bahkan para pertapa boleh diuji oleh nafsu, dan bahawa pengawalan diri yang berdisiplin serta tindakan yang bertujuan mampu mengalihkan suatu keterlanjuran kepada hasil yang ditakdirkan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the vulnerability of the mind to attachment, even in the wise, and suggests that ethical discipline lies not only in avoiding temptation but also in responding responsibly—containing and redirecting the consequences toward a purposeful, dharmic end.
Bharadvāja becomes mentally captivated by an apsarā; his semen is emitted, and he deposits it into a droṇa (vessel). This act sets up the traditional account connected with the origin of Droṇa.