Shloka 3
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
Devanagari script
न तस्य वेदाध्ययने तथा बुद्धिरजायत । यथास्य बुद्धिरभवद् धनुर्वेदे परंतप,वैशम्पायनजीने कहा--महाराज! महर्षि गौतमके शरद्वान् गौतम- नामसे प्रसिद्ध एक पुत्र थे। प्रभो! कहते हैं, वे सरकंडोंके साथ उत्पन्न हुए थे। परंतप! उनकी बुद्धि धनुर्वेदमें जितनी लगती थी, उतनी वेदोंके अध्ययनमें नहीं
Transliteration
na tasya vedādhyayane tathā buddhir ajāyata | yathāsya buddhir abhavad dhanurvede parantapa |
Translation
Vaiśampāyana berkata: “Wahai pembinasa musuh, akalnya tidak berkembang dalam pengajian Veda sebagaimana ia berkembang dalam Dhanurveda, ilmu memanah.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
वेद-अध्ययनेin the study of the Veda(s)
वेद-अध्ययने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवेदाध्ययन
Formneuter, locative, singular
तथाthus/so; in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
बुद्धिःintelligence, inclination
बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबुद्धि
Formfeminine, nominative, singular
अजायतarose, was produced
अजायत:
TypeVerb
Rootजन्
Formimperfect (laṅ), 3rd, singular, ātmanepada
यथाas; in the way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अस्यof him
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine/neuter, genitive, singular
बुद्धिःintelligence, inclination
बुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबुद्धि
Formfeminine, nominative, singular
अभवत्was, became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
Formimperfect (laṅ), 3rd, singular, parasmaipada
धनुः-विदेin the science of archery (Dhanurveda)
धनुः-विदे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधनुर्विद्या/धनुर्वेद
Formmasculine, locative, singular
परंतपO scorcher of foes
परंतप:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootपरंतप
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
Janamejaya (implied by the vocative parantapa)V
VedaD
DhanurvedaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes