Shloka 89
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
भिषक्तमाय मुण्डाय दण्डिने योगरूपिणे मेघवाहाय देवाय पार्वतीपतये नमः
Transliteration
bhiṣaktamāya muṇḍāya daṇḍine yogarūpiṇe meghavāhāya devāya pārvatīpataye namaḥ
Translation
Sembah sujud kepada Tuhan Ilahi—Tabib Tertinggi yang melampaui māyā; pertapa berkepala dicukur; pemegang tongkat disiplin; yang hakikatnya adalah Yoga; yang menunggang awan; dan Suami Pārvatī—Pati yang membebaskan jiwa-jiwa paśu daripada ikatan pāśa.
Word by Word
भिषक्तमाय (bhiṣaktamāya)the supreme physician beyond māyā / healer of bondage
भिषक्तमाय (bhiṣaktamāya):
मुण्डाय (muṇḍāya)to the shaven-headed ascetic
मुण्डाय (muṇḍāya):
दण्डिने (daṇḍine)to the staff-bearer / wielder of discipline and restraint
दण्डिने (daṇḍine):
योगरूपिणे (yogarūpiṇe)whose form is Yoga / embodiment of yogic realization
योगरूपिणे (yogarūpiṇe):
मेघवाहाय (meghavāhāya)to the cloud-borne one / rider of the clouds
मेघवाहाय (meghavāhāya):
देवाय (devāya)to the luminous Lord (Deva)
देवाय (devāya):
पार्वतीपतये (pārvatīpataye)to the husband of Pārvatī (Shiva as Pati)
पार्वतीपतये (pārvatīpataye):
नमः (namaḥ)salutations
नमः (namaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Linga Purana’s devotional sequence)