Shloka 79
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
महादेवाय महते पशूनां पतये नमः एकाय नीलकण्ठाय श्रीकण्ठाय पिनाकिने
Transliteration
mahādevāya mahate paśūnāṃ pataye namaḥ ekāya nīlakaṇṭhāya śrīkaṇṭhāya pinākine
Translation
Sembah sujud kepada Mahādeva—Yang Maha Agung—Pati bagi segala paśu (jiwa-jiwa yang terikat). Sembah sujud kepada Yang Esa; kepada Nīlakaṇṭha, Si Berleher Biru; kepada Śrīkaṇṭha, Si Berleher Mulia; dan kepada Pinākin, pembawa busur Pināka.
Word by Word
महादेवाय (mahādevāya)to Mahādeva, the Supreme God
महादेवाय (mahādevāya):
महते (mahate)to the Great One
महते (mahate):
पशूनाम् (paśūnāṁ)of the paśus, the individual souls
पशूनाम् (paśūnāṁ):
पतये (pataye)to the Lord/Master (Pati)
पतये (pataye):
नमः (namaḥ)salutation
नमः (namaḥ):
एकाय (ekāya)to the One, non-dual Lord
एकाय (ekāya):
नीलकण्ठाय (nīlakaṇṭhāya)to the Blue-throated (who held the poison for the worlds)
नीलकण्ठाय (nīlakaṇṭhāya):
श्रीकण्ठाय (śrīkaṇṭhāya)to the Auspicious/Glorious-throated Lord
श्रीकण्ठाय (śrīkaṇṭhāya):
पिनाकिने (pinākine)to the wielder of the Pināka bow
पिनाकिने (pinākine):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-stuti within the Purva-Bhaga discourse)