Shloka 71

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

अथ विभ्रम्य पक्षाभ्यां नाभिपादे ऽभ्युदारयन् पादावाबध्य पुच्छेन बाहुभ्यां बाहुमण्डलम्

Transliteration

atha vibhramya pakṣābhyāṃ nābhipāde 'bhyudārayan pādāvābadhya pucchena bāhubhyāṃ bāhumaṇḍalam

Translation

Kemudian, dengan mengepakkan sayapnya, ia menghentam pusat dan kaki; mengikat kaki dengan ekor, lalu mencengkam lingkaran lengan dengan kaki hadapan—demikian menundukkan lawannya dengan kekuatan.

Word by Word

• अथ: then

• विभ्रम्य: whirling about / beating repeatedly

• पक्षाभ्याम्: with (its) two wings

• नाभि: navel

• पादे: at the feet

• अभ्युदारयन्: striking open / tearing / assailing

• पादौ: the two feet

• आबध्य: having bound / having fastened

• पुच्छेन: with the tail

• बाहुभ्याम्: with the two arms / forelimbs

• बाहुमण्डलम्: the arm-region / the circle (range) of the arms

Speaker

Suta Goswami