Shloka 34

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

अतो मां शरणं प्राप्य गच्छ त्वं विगतज्वरः अवेहि परमं भावम् इदं भूतमहेश्वरः

Transliteration

ato māṃ śaraṇaṃ prāpya gaccha tvaṃ vigatajvaraḥ avehi paramaṃ bhāvam idaṃ bhūtamaheśvaraḥ

Translation

Oleh itu, setelah memperoleh perlindungan pada-Ku, pergilah tanpa demam resah penderitaan. Ketahuilah keadaan tertinggi ini: Aku ialah Bhūtamaheśvara—Tuhan Agung bagi segala makhluk, Sang Pati yang melepaskan paśu daripada pāśa.

Word by Word

• ataḥ: therefore

• mām: Me

• śaraṇam: refuge/shelter

• prāpya: having attained

• gaccha: go

• tvam: you

• vigata-jvaraḥ: free from fever/affliction (freed from burning sorrow)

• avehi: know/understand

• paramam: supreme

• bhāvam: state of being/essential nature

• idam: this

• bhūta-maheśvaraḥ: the Great Lord of beings (Shiva as sovereign of all creatures)

Speaker

Shiva (Maheshvara) speaking within Suta's narration