Shloka 82
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
स्नानमात्रेण वै शुद्धिर् मरणे समुपस्थिते तत ऋतुत्रयादर्वाग् एकाहः परिगीयते
Transliteration
snānamātreṇa vai śuddhir maraṇe samupasthite tata ṛtutrayādarvāg ekāhaḥ parigīyate
Translation
Apabila kematian telah berlaku, penyucian sesungguhnya dicapai dengan mandi sahaja. Dan bagi mereka yang masih dalam tiga musim pertama (dalam kehidupan), tempoh kenajisan dinyatakan hanya satu hari.
Word by Word
snāna-mātreṇaby bathing alone
snāna-mātreṇa:
vaiindeed
vai:
śuddhiḥpurification
śuddhiḥ:
maraṇeupon death
maraṇe:
samupasthitehaving occurred / being present
samupasthite:
tataḥthen / therefore
tataḥ:
ṛtu-trayātthan three seasons (three ṛtus)
ṛtu-trayāt:
arvākup to / within
arvāk:
eka-āhaḥone day
eka-āhaḥ:
parigīyateis declared / is traditionally stated
parigīyate:
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga Purana’s dharma-vidhi to the sages at Naimisharanya)