Shloka 6
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
प्राप्यानुज्ञां ततश्चैव ज्ञानयोगमनुत्तमम् अविरोधेन धर्मस्य चरेत पृथिवीमिमाम्
Transliteration
prāpyānujñāṃ tataścaiva jñānayogamanuttamam avirodhena dharmasya careta pṛthivīmimām
Translation
Setelah memperoleh izin, hendaklah menempuh Yoga Pengetahuan yang tiada banding; dan tanpa bertentangan dengan dharma, hendaklah hidup dan bergerak di bumi ini—bertindak demi memelihara tertib kebenaran sambil mencari wawasan pembebasan tentang Pati, Tuhan Yang Esa.
Word by Word
prāpyahaving obtained
prāpya:
anujñāmpermission/consent
anujñām:
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
ca evaand indeed
ca eva:
jñāna-yogamthe yoga of knowledge (liberating insight)
jñāna-yogam:
anuttamamunsurpassed/supreme
anuttamam:
avirodhenawithout opposition/without contradiction
avirodhena:
dharmasyaof dharma/righteous law
dharmasya:
caretshould conduct oneself/should practice/should move about
caret:
pṛthivīmthe earth
pṛthivīm:
imāmthis
imām:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching within the Purana’s discourse)