Shloka 27

Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय

Devanagari script

देवैस्तुल्याः सर्वयज्ञक्रियास्तु यज्ञाज्जाप्यं ज्ञानमाहुश् च जाप्यात् ज्ञानाद् ध्यानं संगरागादपेतं तस्मिन्प्राप्ते शाश्वतस्योपलम्भः

Transliteration

devaistulyāḥ sarvayajñakriyāstu yajñājjāpyaṃ jñānamāhuś ca jāpyāt jñānād dhyānaṃ saṃgarāgādapetaṃ tasminprāpte śāśvatasyopalambhaḥ

Translation

Segala perbuatan korban yajña dikatakan setara dengan para dewa dari segi pahala. Namun lebih tinggi daripada yajña ialah japa; lebih tinggi daripada japa, mereka menyatakan pengetahuan yang membebaskan; dan lebih tinggi daripada pengetahuan ialah dhyāna, bebas daripada keterikatan dan nafsu yang menjerat. Apabila dhyāna itu tercapai, tersingkaplah penyaksian langsung terhadap Yang Kekal (Pati, Śiva).

Word by Word

• देवैः (devaiḥ): with/like the gods

• तुल्याः (tulyāḥ): equal, comparable

• सर्व-यज्ञ-क्रियाः (sarva-yajña-kriyāḥ): all sacrificial rites/actions

• तु (tu): but, however

• यज्ञात् (yajñāt): than sacrifice

• जाप्यम् (jāpyam): japa, recitation (of mantra)

• ज्ञानम् (jñānam): knowledge, true discernment

• आहुः (āhuḥ): they say, declare

• च (ca): and

• जाप्यात् (jāpyāt): than japa

• ज्ञानात् (jñānāt): than knowledge

• ध्यानम् (dhyānam): meditation, contemplative absorption

• संगरागात् (saṃga-rāgāt): from attachment and passion

• अपेतम् (apetam): departed, free from

• तस्मिन् (tasmin): in that (state/meditation)

• प्राप्ते (prāpte): when attained

• शाश्वतस्य (śāśvatasya): of the Eternal, everlasting Reality

• उपलम्भः (upalambhaḥ): attainment, direct apprehension/realization

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya, summarizing the Shaiva path of inner ascent)