Shloka 109
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
चतुर्थ्यां स्त्री न गम्या तु गतो ऽल्पायुः प्रसूयते विद्याहीनं व्रतभ्रष्टं पतितं पारदारिकम्
Transliteration
caturthyāṃ strī na gamyā tu gato 'lpāyuḥ prasūyate vidyāhīnaṃ vratabhraṣṭaṃ patitaṃ pāradārikam
Translation
Pada hari bulan keempat (Caturthī), seseorang tidak wajar mendekati wanita untuk persetubuhan. Daripada pelanggaran ini dikatakan lahir zuriat berumur pendek—tanpa pengetahuan benar, gugur daripada vrata, terjatuh martabat, dan cenderung kepada isteri orang—lalu menguatkan ikatan pāśa yang menghalang paśu menuju Pati, Śiva.
Word by Word
चतुर्थ्याम् (caturthyām)on the Caturthī tithi (fourth lunar day)
चतुर्थ्याम् (caturthyām):
स्त्री (strī)a woman
स्त्री (strī):
न (na)not
न (na):
गम्या (gamyā)to be approached/visited (sexually)
गम्या (gamyā):
तु (tu)indeed
तु (tu):
गतः (gataḥ)having gone/engaged (in the act)
गतः (gataḥ):
अल्पायुः (alpāyuḥ)short-lived
अल्पायुः (alpāyuḥ):
प्रसूयते (prasūyate)is born/is produced
प्रसूयते (prasūyate):
विद्याहीनम् (vidyā-hīnam)devoid of true knowledge/learning
विद्याहीनम् (vidyā-hīnam):
व्रतभ्रष्टम् (vrata-bhraṣṭam)fallen from vows/discipline
व्रतभ्रष्टम् (vrata-bhraṣṭam):
पतितम् (patitam)fallen/degraded
पतितम् (patitam):
पारदारिकम् (pāradārikam)one who seeks another’s wife/adulterous
पारदारिकम् (pāradārikam):
Speaker
Suta Goswami (narrating traditional dharma-niyamas within the Linga Purana discourse)