Shloka 27
ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)
Devanagari script
प्राजापत्ये तथा ब्राह्मे प्राकृते पौरुषे तथा क्षयसातिशयाद्यैस्तु दुःखैर्दुःखानि सुव्रताः
Transliteration
prājāpatye tathā brāhme prākṛte pauruṣe tathā kṣayasātiśayādyaistu duḥkhairduḥkhāni suvratāḥ
Translation
Di alam Prajāpatya dan juga di alam Brahmā; dalam keadaan Prākṛta (kebendaan) dan juga keadaan Pauruṣa (keakuan)—wahai yang berikrar mulia—penderitaan timbul melalui kesakitan seperti kehilangan dan keterlaluan, lalu duka melahirkan duka yang lain.
Word by Word
प्राजापत्येin the Prajāpatya (Prajāpati’s) realm/state
प्राजापत्ये:
तथाand also
तथा:
ब्राह्मेin the Brahmā-world/state
ब्राह्मे:
प्राकृतेin the Prākṛta (nature-born/material) condition
प्राकृते:
पौरुषेin the Pauruṣa (pertaining to the individual person/puruṣa) condition
पौरुषे:
तथाlikewise
तथा:
क्षयloss/decay
क्षय:
सातिशयexcess/surfeit/intensification
सातिशय:
आद्यैःbeginning with and the like
आद्यैः:
तुindeed
तु:
दुःखैःby sufferings
दुःखैः:
दुःखानि(further) sufferings
दुःखानि:
सुव्रताःO noble-vowed ones (address to the listeners).
सुव्रताः:
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)