Shloka 71
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
पादयोर् उभयोश्चैव गुह्ये च हृदये तथा कण्ठे च मुखमध्ये च मूर्ध्नि च प्रणवादिकम्
Transliteration
pādayor ubhayoścaiva guhye ca hṛdaye tathā kaṇṭhe ca mukhamadhye ca mūrdhni ca praṇavādikam
Translation
Hendaklah diletakkan Praṇava “Oṃ”—serta rumusan suci yang bermula dengannya—pada kedua-dua kaki, pada tempat rahsia, pada jantung, pada tekak, di tengah mulut, dan pada ubun-ubun. Dengan nyāsa demikian, tubuh disucikan sebagai singgasana Pati (Śiva).
Word by Word
पादयोःon the two feet
पादयोः:
उभयोःon both
उभयोः:
च एवand indeed
च एव:
गुह्येin the secret region (genital area)
गुह्ये:
चand
च:
हृदयेin the heart
हृदये:
तथाlikewise
तथा:
कण्ठेin the throat
कण्ठे:
चand
च:
मुखमध्येin the middle of the mouth
मुखमध्ये:
चand
च:
मूर्ध्निon the crown of the head
मूर्ध्नि:
चand
च:
प्रणवादिकम्the (mantras) beginning with Pranava (Om)
प्रणवादिकम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating Purāṇic teaching to the sages of Naimiṣāraṇya; presenting a Śaiva nyāsa-vidhi)