Shloka 70
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
मन्त्रेण संस्पृशेद्देहं प्रणवेनैव संपुटम् मूर्ध्नि वक्त्रे च कण्ठे च हृदये गुह्यके तथा
Transliteration
mantreṇa saṃspṛśeddehaṃ praṇavenaiva saṃpuṭam mūrdhni vaktre ca kaṇṭhe ca hṛdaye guhyake tathā
Translation
Dengan mantra yang ditetapkan, hendaklah seseorang menyentuh tubuh secara ritual untuk menyucikannya; dan dengan Praṇava “Oṃ” sebagai kepungan suci pelindung, letakkan pada ubun-ubun, wajah, tekak, jantung, serta pada tempat rahsia—demikian ditegakkan nyāsa pelindung bagi pemujaan Pati, Tuhan Śiva.
Word by Word
मन्त्रेणwith (the) mantra
मन्त्रेण:
संस्पृशेत्one should touch/consecrate
संस्पृशेत्:
देहम्the body
देहम्:
प्रणवेनwith the Pranava (Oṃ)
प्रणवेन:
एवindeed/alone
एव:
संपुटम्enclosure/covering/protective casing
संपुटम्:
मूर्ध्निon the crown of the head
मूर्ध्नि:
वक्त्रेon the face/mouth
वक्त्रे:
चand
च:
कण्ठेon the throat
कण्ठे:
चand
च:
हृदयेin/on the heart
हृदये:
गुह्यकेin the secret place (genital region)
गुह्यके:
तथाlikewise/so
तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja procedure within the Linga Purana discourse)