Shloka 38
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
ब्राह्मणैः सहितां स्थाप्य देव्याः सायुज्यमाप्नुयात् आषाढे च शुभे मासे गृहं कृत्वा सुशोभनम्
Transliteration
brāhmaṇaiḥ sahitāṃ sthāpya devyāḥ sāyujyamāpnuyāt āṣāḍhe ca śubhe māse gṛhaṃ kṛtvā suśobhanam
Translation
Dengan menempatkan Dewi bersama para Brāhmaṇa menurut tata yang benar, seseorang mencapai sāyujya—penyatuan sempurna dengan Devī. Dan pada bulan Āṣāḍha yang mulia, setelah membina sebuah rumah suci yang indah dan berhias, hendaklah upacara ini dilaksanakan, agar paśu (jiwa terikat) bergerak menuju pembebasan melalui rahmat Śakti yang bersatu dengan Śiva.
Word by Word
ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ)with Brahmins
ब्राह्मणैः (brāhmaṇaiḥ):
सहिताम् (sahitām)together/with accompaniment
सहिताम् (sahitām):
स्थाप्य (sthāpya)having स्थापित/installed
स्थाप्य (sthāpya):
देव्याः (devyāḥ)of the Goddess/for the Devi
देव्याः (devyāḥ):
सायुज्यम् (sāyujyam)union, complete merging (liberative proximity/identity)
सायुज्यम् (sāyujyam):
आप्नुयात् (āpnuyāt)may attain
आप्नुयात् (āpnuyāt):
आषाढे (āṣāḍhe)in the month of Āṣāḍha
आषाढे (āṣāḍhe):
च (ca)and
च (ca):
शुभे (śubhe)auspicious
शुभे (śubhe):
मासे (māse)in the month
मासे (māse):
गृहम् (gṛham)a house/shrine
गृहम् (gṛham):
कृत्वा (kṛtvā)having made/built
कृत्वा (kṛtvā):
सुशोभनम् (suśobhanam)beautifully adorned, splendid.
सुशोभनम् (suśobhanam):
Speaker
Suta Goswami