Shloka 35
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
नागेन्द्रवक्त्रो यः साक्षाद् गणकोटिशतैर्वृतः शिवध्यानैकसम्पन्नः स मे पापं व्यपोहतु
Transliteration
nāgendravaktro yaḥ sākṣād gaṇakoṭiśatairvṛtaḥ śivadhyānaikasampannaḥ sa me pāpaṃ vyapohatu
Translation
Semoga Tuhan yang nyata—berwajah singa, dikelilingi ratusan krore para Gaṇa, dan sempurna hanya dengan meditasi kepada Śiva—menghapuskan dosaku.
Word by Word
nāgendra-vaktraḥlion-faced (Nṛsiṃha-like/siṃha-mukha)
nāgendra-vaktraḥ:
yaḥwho
yaḥ:
sākṣātdirectly, manifestly
sākṣāt:
gaṇa-koṭi-śataiḥby hundreds of crores of gaṇas
gaṇa-koṭi-śataiḥ:
vṛtaḥsurrounded
vṛtaḥ:
śiva-dhyāna-eka-sampannaḥendowed exclusively with Śiva-meditation (one-pointed Śiva-dhyāna)
śiva-dhyāna-eka-sampannaḥ:
saḥhe
saḥ:
memy
me:
pāpamsin, demerit (pāpa)
pāpam:
vyapohatumay he remove/destroy
vyapohatu:
Speaker
Suta Goswami (narrating a sin-destroying stuti within the Linga Purana’s Purva-Bhaga)