Shloka 34
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
ब्रह्माद्याधोरणैर् दिव्यैर् योगपाशसमन्वितैः बद्धो हृत्पुण्डरीकाख्ये स्तंभे वृत्तिं निरुध्य च
Transliteration
brahmādyādhoraṇair divyair yogapāśasamanvitaiḥ baddho hṛtpuṇḍarīkākhye staṃbhe vṛttiṃ nirudhya ca
Translation
Terikat oleh tali-tali ilahi bermula dengan Brahmā—dilengkapi jerat yogik (yogapāśa)—baginda menahan gelora perubahan minda dan menegakkannya tanpa gerak di dalam tiang yang disebut “Teratai Hati”.
Word by Word
brahmā-ādibeginning with Brahmā
brahmā-ādi:
ādhoraṇaiḥwith supporting cords/ropes
ādhoraṇaiḥ:
divyaiḥdivine, celestial
divyaiḥ:
yoga-pāśa-samanvitaiḥfurnished with yogic nooses/bonds
yoga-pāśa-samanvitaiḥ:
baddhaḥbound, restrained
baddhaḥ:
hṛt-puṇḍarīka-ākhyenamed ‘the heart-lotus’
hṛt-puṇḍarīka-ākhye:
staṃbhein the pillar/support (inner axis)
staṃbhe:
vṛttimmental modification, fluctuation
vṛttim:
nirudhyarestraining, checking
nirudhya:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga to the sages of Naimisharanya)