Shloka 48
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
पुरा पुरत्रयं दग्धुं पशुत्वं परिभाषितम् शङ्किताश् च वयं तत्र पशुत्वं प्रति सुव्रत
Transliteration
purā puratrayaṃ dagdhuṃ paśutvaṃ paribhāṣitam śaṅkitāś ca vayaṃ tatra paśutvaṃ prati suvrata
Translation
“Dahulu, ketika pembakaran tiga kota (Tripura) diperkatakan, keadaan ‘paśutva’—yakni kondisi jiwa yang terikat—telah dihuraikan. Dan pada saat itu juga kami menjadi gundah tentang paśutva tersebut, wahai yang berikrar mulia.”
Word by Word
purāformerly
purā:
puratrayamthe three cities (Tripura)
puratrayam:
dagdhumto burn
dagdhum:
paśutvamthe condition of the paśu (bound soul)
paśutvam:
paribhāṣitamwas explained/defined
paribhāṣitam:
śaṅkitāḥanxious, apprehensive
śaṅkitāḥ:
caand
ca:
vayamwe
vayam:
tatrathere/in that context
tatra:
paśutvaṃ pratiregarding paśutva/with respect to bondage
paśutvaṃ prati:
suvrataO virtuous one, O you of good vows
suvrata:
Speaker
Suta Goswami (outer narration; addressing the sages—contextually a vocative within the narrative)