Shloka 36
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
तत्रैव ददृशुर्देवा वृन्दं रुद्रगणस्य च गणेश्वराणां वीराणाम् अपि वृन्दं सहस्रशः
Transliteration
tatraiva dadṛśurdevā vṛndaṃ rudragaṇasya ca gaṇeśvarāṇāṃ vīrāṇām api vṛndaṃ sahasraśaḥ
Translation
Di situ juga para dewa melihat himpunan gaṇa Rudra; dan demikian pula, beribu-ribu pasukan para gaṇa-īśvara, para pahlawan penguasa gaṇa.
Word by Word
तत्रैव (tatraiva)right there, in that very place
तत्रैव (tatraiva):
ददृशुः (dadṛśuḥ)saw, beheld
ददृशुः (dadṛśuḥ):
देवाः (devāḥ)the Devas, gods
देवाः (devāḥ):
वृन्दम् (vṛndam)a group, multitude, host
वृन्दम् (vṛndam):
रुद्रगणस्य (rudragaṇasya)of Rudra’s gaṇas (Śiva’s attendant hosts)
रुद्रगणस्य (rudragaṇasya):
च (ca)and
च (ca):
गणेश्वराणाम् (gaṇeśvarāṇām)of the gaṇa-lords, commanders among the gaṇas
गणेश्वराणाम् (gaṇeśvarāṇām):
वीराणाम् (vīrāṇām)of heroes, valiant ones
वीराणाम् (vīrāṇām):
अपि (api)also, indeed
अपि (api):
वृन्दम् (vṛndam)a multitude, troop
वृन्दम् (vṛndam):
सहस्रशः (sahasraśaḥ)in thousands, by the thousandfold.
सहस्रशः (sahasraśaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)