Shloka 67
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
इति यो दशवायूनां प्राणायामेन सिध्यति प्रसादो ऽस्य तुरीया तु संज्ञा विप्राश्चतुष्टये
Transliteration
iti yo daśavāyūnāṃ prāṇāyāmena sidhyati prasādo 'sya turīyā tu saṃjñā viprāścatuṣṭaye
Translation
Demikianlah, apabila seseorang menyempurnakan penguasaan atas sepuluh angin hayat melalui prāṇāyāma (kawalan nafas), maka timbullah anugerah rahmat dalam dirinya; dalam empat keadaan yang diajarkan kepada para bijaksana, inilah yang dikenali sebagai “turīya”, keadaan keempat.
Word by Word
itithus
iti:
yaḥhe who
yaḥ:
daśa-vāyūnāmof the ten vital airs (prāṇa-vāyus)
daśa-vāyūnām:
prāṇāyāmenaby breath-discipline/prāṇāyāma
prāṇāyāmena:
sidhyatibecomes accomplished, attains perfection
sidhyati:
prasādaḥgrace, clarity, serenity (divine favor)
prasādaḥ:
asyaof him, in him
asya:
turīyāthe fourth state (beyond waking, dream, deep sleep)
turīyā:
tuindeed
tu:
saṃjñādesignation, name
saṃjñā:
viprāḥthe wise/brāhmaṇas
viprāḥ:
catuṣṭayein the fourfold set/quaternity
catuṣṭaye:
Speaker
Suta Goswami (narrating Yoga teaching within the Linga Purana discourse)