Shloka 64
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
व्यानो व्यानामयत्यङ्गं व्याध्यादीनां प्रकोपकः उद्वेजयति मर्माणि उदानो ऽयं प्रकीर्तितः
Transliteration
vyāno vyānāmayatyaṅgaṃ vyādhyādīnāṃ prakopakaḥ udvejayati marmāṇi udāno 'yaṃ prakīrtitaḥ
Translation
Vyāna meresap dan menggelisahkan anggota-anggota tubuh, menjadi pencetus penyakit dan gangguan lain; ia mengusik titik-titik hayat (marmas). Inilah yang dinyatakan sebagai Udāna dalam ragamnya yang nyata dan mengagitasi.
Word by Word
व्यानः (vyānaḥ)the vyāna vital wind
व्यानः (vyānaḥ):
व्यानामयति (vyānāmayati)pervades/agitates throughout
व्यानामयति (vyānāmayati):
अङ्गम् (aṅgam)the body, the limbs
अङ्गम् (aṅgam):
व्याध्यादीनाम् (vyādhy-ādīnām)of diseases and the like
व्याध्यादीनाम् (vyādhy-ādīnām):
प्रकोपकः (prakopakaḥ)the aggravator, the one that inflames
प्रकोपकः (prakopakaḥ):
उद्वेजयति (udvejayati)disturbs, shakes, agitates
उद्वेजयति (udvejayati):
मर्माणि (marmāṇi)vital spots/joints/nerves (marmas)
मर्माणि (marmāṇi):
उदानः (udānaḥ)the udāna vital wind
उदानः (udānaḥ):
अयम् (ayam)this
अयम् (ayam):
प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ)is proclaimed/declared
प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Purāṇic teaching on prāṇa-vāyus to the sages of Naimiṣāraṇya)