Shloka 57
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
दोषात्तस्माच्च नश्यन्ति निश्वासस्तेन जीर्यते प्राणायामेन सिध्यन्ति दिव्याः शान्त्यादयः क्रमात्
Transliteration
doṣāttasmācca naśyanti niśvāsastena jīryate prāṇāyāmena sidhyanti divyāḥ śāntyādayaḥ kramāt
Translation
Maka kecacatan pun dilenyapkan; hembusan nafas keluar ditahan, dan daya hayat diperhalus. Dengan prāṇāyāma, pencapaian ilahi—bermula dengan ketenangan—disempurnakan sedikit demi sedikit menurut tertibnya.
Word by Word
दोषात् (doṣāt)from/through the removal of defects
दोषात् (doṣāt):
तस्मात् (tasmāt)therefore
तस्मात् (tasmāt):
च (ca)and
च (ca):
नश्यन्ति (naśyanti)are destroyed
नश्यन्ति (naśyanti):
निश्वासः (niśvāsaḥ)the outward breath/exhalation
निश्वासः (niśvāsaḥ):
तेन (tena)by that/thereby
तेन (tena):
जीर्यते (jīryate)is subdued/attenuated (lit. is worn down/refined)
जीर्यते (jīryate):
प्राणायामेन (prāṇāyāmena)by breath-discipline, prāṇāyāma
प्राणायामेन (prāṇāyāmena):
सिध्यन्ति (sidhyanti)are accomplished/attained
सिध्यन्ति (sidhyanti):
दिव्याः (divyāḥ)divine, transcendent
दिव्याः (divyāḥ):
शान्त्यादयः (śānty-ādayaḥ)serenity and the other (states/attainments)
शान्त्यादयः (śānty-ādayaḥ):
क्रमात् (kramāt)gradually, step by step
क्रमात् (kramāt):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shaiva yogic doctrine within the Linga Purana discourse)