Shloka 71
Shivamurti–Pratishtha Phala: Shivalaya-Nirmana, Kshetra-Mahatmya, Tirtha-Snana, and Mandala-Vidhi
Devanagari script
तत्रावाह्य महादेवं नवशक्तिसमन्वितम् पञ्चभिश्च तथा षड्भिर् अष्टाभिश्चेष्टदं परम्
Transliteration
tatrāvāhya mahādevaṃ navaśaktisamanvitam pañcabhiśca tathā ṣaḍbhir aṣṭābhiśceṣṭadaṃ param
Translation
Di sana, setelah mengundang Mahādeva—berserta sembilan Śakti—hendaklah pemuja menyembah Yang Tertinggi, Pemberi hasil yang diingini, bersama kelompok ilahi lima, enam, dan lapan menurut tata pemujaan.
Word by Word
तत्र (tatra)there, in that place
तत्र (tatra):
आवाह्य (āvāhya)having invoked, having ritually called
आवाह्य (āvāhya):
महादेवं (mahādevaṁ)Mahādeva (Śiva)
महादेवं (mahādevaṁ):
नवशक्ति-समन्वितम् (navaśakti-samanvitam)endowed with/attended by nine Śaktis
नवशक्ति-समन्वितम् (navaśakti-samanvitam):
पञ्चभिः (pañcabhiḥ)with five (a fivefold set)
पञ्चभिः (pañcabhiḥ):
च (ca)and
च (ca):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
षड्भिः (ṣaḍbhiḥ)with six (a sixfold set)
षड्भिः (ṣaḍbhiḥ):
अष्टाभिः (aṣṭābhiḥ)with eight (an eightfold set)
अष्टाभिः (aṣṭābhiḥ):
इष्टदम् (iṣṭa-dam)bestower of desired boons
इष्टदम् (iṣṭa-dam):
परम् (param)the Supreme, transcendent.
परम् (param):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja procedure to the sages of Naimisharanya)