Shloka 57
स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)
Devanagari script
गङ्गया सहितं चैव वामोत्सङ्गे ऽंबिकान्वितम् विनायकं तथा स्कन्दं ज्येष्ठं दुर्गां सुशोभनाम्
Transliteration
gaṅgayā sahitaṃ caiva vāmotsaṅge 'ṃbikānvitam vināyakaṃ tathā skandaṃ jyeṣṭhaṃ durgāṃ suśobhanām
Translation
Dan dia melihat (Tuhan) bersama Gaṅgā; dengan Ambikā duduk di pangkuan kiri-Nya—bersama Vināyaka dan Skanda, serta Jyeṣṭhā dan Durgā yang berseri. Inilah penglihatan Śiva sebagai Pati, yang melalui keluarga śakti dan para pengiring-Nya menzahirkan kedaulatan-Nya yang memelihara segala alam.
Word by Word
गङ्गया (gaṅgayā)with Gaṅgā
गङ्गया (gaṅgayā):
सहितम् (sahitam)accompanied
सहितम् (sahitam):
च एव (caiva)and indeed
च एव (caiva):
वाम-उत्सङ्गे (vāma-utsaṅge)on the left lap/left side embrace
वाम-उत्सङ्गे (vāma-utsaṅge):
अम्बिका-अन्वितम् (ambikā-anvitam)attended by/with Ambikā (Pārvatī)
अम्बिका-अन्वितम् (ambikā-anvitam):
विनायकम् (vināyakam)Vināyaka (Gaṇeśa)
विनायकम् (vināyakam):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
स्कन्दम् (skandam)Skanda (Kārttikeya)
स्कन्दम् (skandam):
ज्येष्ठम् (jyeṣṭham)Jyeṣṭhā (the elder/Alakṣmī deity)
ज्येष्ठम् (jyeṣṭham):
दुर्गाम् (durgām)Durgā
दुर्गाम् (durgām):
सु-शोभनाम् (su-śobhanām)very beautiful, splendid.
सु-शोभनाम् (su-śobhanām):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; describing a divine vision within the narrative)