Shloka 25
Vibhaga 1, Adhyaya 74 — ब्रह्मप्रोक्तलिङ्गार्चनविधिः
Materials, Classes, and Fruits of Linga-Worship
Devanagari script
लिङ्गस्थापनसन्मार्गनिहितस्वायतासिना आशु ब्रह्माण्डमुद्भिद्य निर्गच्छन्निर्विशङ्कया
Transliteration
liṅgasthāpanasanmārganihitasvāyatāsinā āśu brahmāṇḍamudbhidya nirgacchannirviśaṅkayā
Translation
Dengan pedang penguasaan diri yang diletakkan pada jalan benar penegakan Liṅga, dia segera membelah cangkerang kosmos dan melangkah keluar tanpa sedikit pun ragu—teguh pada Pati yang melepaskan paśu daripada ikatan pāśa.
Word by Word
लिङ्ग-स्थापन (liṅga-sthāpana)installation of the Linga
लिङ्ग-स्थापन (liṅga-sthāpana):
सन्-मार्ग (san-mārga)true path, right method
सन्-मार्ग (san-mārga):
निहित (nihita)placed, fixed, set upon
निहित (nihita):
स्वायत-आसिना (svāyata-āsinā)with a self-controlled sword / with a sword governed by oneself
स्वायत-आसिना (svāyata-āsinā):
आशु (āśu)quickly
आशु (āśu):
ब्रह्माण्डम् (brahmāṇḍam)the cosmic egg, universe-shell
ब्रह्माण्डम् (brahmāṇḍam):
उद्भिद्य (udbhidya)having split open, having pierced
उद्भिद्य (udbhidya):
निर्गच्छन् (nirgacchan)going forth, departing
निर्गच्छन् (nirgacchan):
निर्विशङ्कया (nirviśaṅkayā)without doubt, without hesitation
निर्विशङ्कया (nirviśaṅkayā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)