Shloka 6
Adhyaya 73 — त्रिपुरदाहे ब्रह्मस्तवः
Brahmā’s Hymn in the Context of Tripura’s Burning
Devanagari script
पूजनीयः शिवो नित्यं श्रद्धया देवपुङ्गवैः सर्वलिङ्गमयो लोकः सर्वं लिङ्गे प्रतिष्ठितम्
Transliteration
pūjanīyaḥ śivo nityaṃ śraddhayā devapuṅgavaiḥ sarvaliṅgamayo lokaḥ sarvaṃ liṅge pratiṣṭhitam
Translation
Śiva wajib dipuja sentiasa dengan śraddhā oleh para dewa yang termulia; kerana seluruh alam ini meresapi Tattva Liṅga, dan segala sesuatu tegak berasaskan Liṅga.
Word by Word
पूजनीयः (pūjanīyaḥ)worthy of worship
पूजनीयः (pūjanīyaḥ):
शिवः (śivaḥ)Lord Shiva, the auspicious Lord (Pati)
शिवः (śivaḥ):
नित्यम् (nityam)always, eternally
नित्यम् (nityam):
श्रद्धया (śraddhayā)with faith, with reverent trust
श्रद्धया (śraddhayā):
देवपुङ्गवैः (devapuṅgavaiḥ)by the best among the gods
देवपुङ्गवैः (devapuṅgavaiḥ):
सर्वलिङ्गमयः (sarva-liṅga-mayaḥ)consisting of/filled with the Linga in every way
सर्वलिङ्गमयः (sarva-liṅga-mayaḥ):
लोकः (lokaḥ)the world, the cosmos
लोकः (lokaḥ):
सर्वम् (sarvam)everything
सर्वम् (sarvam):
लिङ्गे (liṅge)in the Linga (the transcendent-immanent mark of Pati)
लिङ्गे (liṅge):
प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam)established, grounded, supported.
प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)