Shloka 24

Adhyaya 73 — त्रिपुरदाहे ब्रह्मस्तवः

Brahmā’s Hymn in the Context of Tripura’s Burning

Devanagari script

भवसंस्मरणोद्युक्ता न ते दुःखस्य भाजनम् भवनानि मनोज्ञानि दिव्यमाभरणं स्त्रियः

Transliteration

bhavasaṃsmaraṇodyuktā na te duḥkhasya bhājanam bhavanāni manojñāni divyamābharaṇaṃ striyaḥ

Translation

Wahai wanita yang tekun mengingati Bhava (Śiva), engkau bukanlah wadah bagi dukacita. Engkau akan memperoleh kediaman yang menyenangkan, perhiasan ilahi, serta wanita-wanita mulia sebagai pengiring—semuanya buah bertuah daripada rahmat Śiva.

Word by Word

• bhava: Bhava (Śiva)

• saṃsmaraṇa: remembrance, recollection

• udyuktā: engaged, intent upon

• na: not

• te: for you/your

• duḥkhasya: of suffering

• bhājanam: receptacle, vessel

• bhavanāni: residences, abodes

• manojñāni: pleasing, charming

• divya: divine, celestial

• ābharaṇam: ornament/adornment (ornaments)

• striyaḥ: women (female attendants/companions)

Speaker

Sūta (narrating the purāṇic teaching; verse framed as a blessing/assurance within the narrative)