Shloka 88

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

रराज देवी देवस्य गिरिजा पार्श्वसंस्थिता तदा प्रभावतो गौरी भवस्येव जगन्मयी

Transliteration

rarāja devī devasya girijā pārśvasaṃsthitā tadā prabhāvato gaurī bhavasyeva jaganmayī

Translation

Pada saat itu Girijā, Sang Dewi, berdiri di sisi Deva (Śiva) dan bersinar gemilang; oleh cahaya ilahinya sendiri, Gaurī tampak meresapi seluruh jagat—sebagaimana Bhava (Śiva) sendiri adalah perwujudan alam semesta.

Word by Word

• रराज: shone brilliantly

• देवी: the Goddess

• देवस्य: of Deva (Śiva)

• गिरिजा: Girijā, daughter of the Mountain (Pārvatī)

• पार्श्वसंस्थिता: stationed at the side

• तदा: then

• प्रभावतः: by (her) radiance/power

• गौरी: Gaurī (the radiant one)

• भवस्य: of Bhava (Śiva)

• इव: like/as

• जगन्मयी: consisting of the universe, all-pervading

Speaker

Suta Goswami