Shloka 30

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

शिरोभिः पतिता भूमीं तुरगा वेदसंभवाः अथाधस्ताद्रथस्यास्य भगवान् धरणीधरः

Transliteration

śirobhiḥ patitā bhūmīṃ turagā vedasaṃbhavāḥ athādhastādrathasyāsya bhagavān dharaṇīdharaḥ

Translation

Kuda-kuda yang lahir daripada Veda jatuh meniarap ke bumi; dan di bawah kereta ini, Tuhan Yang Terpuji—Pemangku Bumi—berdiri sebagai penopangnya.

Word by Word

• शिरोभिः: with their heads

• पतिताः: fallen

• भूमिम्: to the earth/ground

• तुरगाः: horses

• वेदसंभवाः: born from the Vedas (Veda-origin)

• अथ: then

• अधस्तात्: beneath

• रथस्य: of the chariot

• अस्य: of this

• भगवान्: the Blessed Lord

• धरणीधरः: the Earth-bearer/Supporter of the world

Speaker

Suta Goswami