Shloka 137
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
मूलस्थाय नमस्तुभ्यं शाश्वतस्थानवासिने नाभिमण्डलसंस्थाय हृदि निःस्वनकारिणे
Transliteration
mūlasthāya namastubhyaṃ śāśvatasthānavāsine nābhimaṇḍalasaṃsthāya hṛdi niḥsvanakāriṇe
Translation
Sembah sujud kepada-Mu yang bersemayam di Akar (mūla), penghuni tempat yang kekal. Sembah sujud kepada-Mu yang teguh di lingkaran pusat (nābhi); dan yang menjadikan hati bergema dengan bunyi halus yang tidak dipukul (anāhata).
Word by Word
मूलस्थायto the One established in the root (mūlādhāra)
मूलस्थाय:
नमस्salutation
नमस्:
तुभ्यम्to You
तुभ्यम्:
शाश्वतस्थानवासिनेto the Dweller in the eternal abode/state
शाश्वतस्थानवासिने:
नाभिमण्डलसंस्थायto the One stationed in the navel-lotus region
नाभिमण्डलसंस्थाय:
हृदिin the heart
हृदि:
निःस्वनकारिणेto the One who causes the subtle inner resonance (unstruck sound, anāhata-like).
निःस्वनकारिणे:
Speaker
Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti within the Linga Purana discourse)