Shloka 116

Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti

Devanagari script

इषुणा तेन कल्पान्ते रुद्रेणेव जगत्त्रयम् ये पूजयन्ति तत्रापि दैत्या रुद्रं सबान्धवाः

Transliteration

iṣuṇā tena kalpānte rudreṇeva jagattrayam ye pūjayanti tatrāpi daityā rudraṃ sabāndhavāḥ

Translation

Dengan anak panah itu juga, pada penghujung kalpa, dia mampu meleburkan tiga alam, sebagaimana Rudra melakukannya. Bahkan di sana pun, para Daitya bersama kaum kerabat tetap memuja Rudra.

Word by Word

• इषुणा (iṣuṇā): with an arrow

• तेन (tena): by him/with that

• कल्पान्ते (kalpānte): at the end of the kalpa/aeon

• रुद्रेण (rudreṇa): by Rudra

• एव (eva): indeed/just so

• जगत्त्रयम् (jagattrayam): the three worlds

• ये (ye): those who

• पूजयन्ति (pūjayanti): worship

• तत्रापि (tatrāpi): even there/even in that situation

• दैत्या (daityāḥ): the Daityas (asuras)

• रुद्रम् (rudram): Rudra (Shiva)

• सबान्धवाः (sabāndhavāḥ): along with their relatives/associates

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)