Shloka 90
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
मायया देवदेवस्य विष्णोस्तस्याज्ञया प्रभोः अलक्ष्मीश् च स्वयं तस्य नियोगात्त्रिपुरं गता
Transliteration
māyayā devadevasya viṣṇostasyājñayā prabhoḥ alakṣmīś ca svayaṃ tasya niyogāttripuraṃ gatā
Translation
Dengan māyā Viṣṇu, Dewa atas segala dewa, dan dengan perintah Tuhan itu, Alakṣmī sendiri—menurut amanah-Nya—telah pergi ke Tripura.
Word by Word
मायया (māyayā)by māyā, through delusive power
मायया (māyayā):
देवदेवस्य (devadevasya)of the God of gods
देवदेवस्य (devadevasya):
विष्णोः (viṣṇoḥ)of Viṣṇu
विष्णोः (viṣṇoḥ):
तस्य (tasya)of that (Lord)
तस्य (tasya):
आज्ञया (ājñayā)by the command
आज्ञया (ājñayā):
प्रभोः (prabhoḥ)of the Lord, sovereign
प्रभोः (prabhoḥ):
अलक्ष्मीः (alakṣmīḥ)Alakṣmī, misfortune/inauspiciousness personified
अलक्ष्मीः (alakṣmīḥ):
च (ca)and
च (ca):
स्वयम् (svayam)herself, personally
स्वयम् (svayam):
तस्य (tasya)of him
तस्य (tasya):
नियोगात् (niyogāt)by commission/appointment, by mandate
नियोगात् (niyogāt):
त्रिपुरम् (tripuram)to Tripura
त्रिपुरम् (tripuram):
गता (gatā)went
गता (gatā):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)