Shloka 77
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
तच्छास्त्रमुपदिश्यैव पुरुषायाच्युतः स्वयम् पुरत्रयविनाशाय प्राहैनं पुरुषं हरिः
Transliteration
tacchāstramupadiśyaiva puruṣāyācyutaḥ svayam puratrayavināśāya prāhainaṃ puruṣaṃ hariḥ
Translation
Setelah menyampaikan śāstra itu kepada Puruṣa, Acyuta sendiri—Hari—berbicara kepadanya, menugaskannya untuk memusnahkan tiga kota (Tripura).
Word by Word
tat-śāstramthat teaching/scriptural doctrine
tat-śāstram:
upadiśyahaving instructed, having imparted
upadiśya:
evaindeed/just so
eva:
puruṣāyato the Puruṣa (the appointed Cosmic Person/agent)
puruṣāya:
acyutaḥAcyuta, the unfailing one (Viṣṇu)
acyutaḥ:
svayamhimself
svayam:
puratraya-vināśāyafor the destruction of the three cities (Tripura)
puratraya-vināśāya:
prāhasaid, spoke
prāha:
enamto him/this one
enam:
puruṣamthe Puruṣa/person
puruṣam:
hariḥHari (Viṣṇu)
hariḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the internal account of Hari’s instruction)