Shloka 58

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

भीमश्चावनिमध्यस्थो ह्य् अहङ्कारे महेश्वरः बुद्धौ च भगवानीशः सर्वतः परमेश्वरः

Transliteration

bhīmaścāvanimadhyastho hy ahaṅkāre maheśvaraḥ buddhau ca bhagavānīśaḥ sarvataḥ parameśvaraḥ

Translation

Dia ialah Bhīma, yang bersemayam di pusat bumi; dalam prinsip aku-akuan (ahaṅkāra) Dia ialah Maheśvara; dan dalam budi (buddhi) Dia ialah Īśa, Tuhan Yang Diberkati. Dalam segala cara dan di mana-mana, Dia sahaja Parameśvara, Tuhan Yang Maha Tinggi.

Word by Word

• भीमः: Bhīma (the Terrible/Awesome form of Shiva)

• च: and

• अवनिमध्यस्थः: abiding in the middle of the earth

• हि: indeed

• अहङ्कारे: in ahaṅkāra (ego-principle)

• महेश्वरः: Maheśvara (Great Lord)

• बुद्धौ: in buddhi (intellect/discriminative faculty)

• च: and

• भगवान्: the Blessed Lord

• ईशः: Īśa (the Lord)

• सर्वतः: on all sides/in every respect

• परमेश्वरः: Parameśvara (Supreme Lord).

Speaker

Suta Goswami (narrating the doctrine of Shiva’s immanence to the sages of Naimisharanya)