Shloka 30
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
वाराहः साम्प्रतं ज्ञेयः सप्तमान्तरतः क्रमात् योगावतारांश् च विभोः शिष्याणां संततिस् तथा
Transliteration
vārāhaḥ sāmprataṃ jñeyaḥ saptamāntarataḥ kramāt yogāvatārāṃś ca vibhoḥ śiṣyāṇāṃ saṃtatis tathā
Translation
Ketahuilah bahawa, dalam susunan masa kini, penampakan Tuhan hendaklah difahami sebagai Varāha (rupa babi hutan), menurut tertibnya dalam kitaran ketujuh (Manvantara). Demikian juga, hendaklah difahami penjelmaan-penurunan Yogik Tuhan Yang Maha Meliputi (Śiva) serta susur galur berterusan para murid-Nya.
Word by Word
वाराहःVarāha (boar-form manifestation)
वाराहः:
साम्प्रतम्at present, in the current context
साम्प्रतम्:
ज्ञेयःshould be known/understood
ज्ञेयः:
सप्तम-अन्तरतःwithin the seventh manvantara/cycle
सप्तम-अन्तरतः:
क्रमात्in proper order, sequentially
क्रमात्:
योग-अवतारान्yogic incarnations/descents
योग-अवतारान्:
चand
च:
विभोःof the all-pervading Lord (Pati, Śiva)
विभोः:
शिष्याणाम्of the disciples
शिष्याणाम्:
संततिःsuccession, lineage, continuity
संततिः:
तथाlikewise, also
तथा:
Speaker
Suta Goswami (narrating Linga Purana to the sages of Naimisharanya)