Shloka 8
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
ये ऽमृतत्वमनुप्राप्ता बभ्रोर्देवावृधादपि यज्वा दानमतिर्वीरो ब्रह्मण्यस्तु दृढव्रतः
Transliteration
ye 'mṛtatvamanuprāptā babhrordevāvṛdhādapi yajvā dānamatirvīro brahmaṇyastu dṛḍhavrataḥ
Translation
Mereka yang mencapai keabadian—bahkan melampaui Babhrū dan Devāvṛdha—ialah para pelaksana yajña (yajvā) yang tekun pada upacara suci, gagah dalam kebajikan, berniat derma, teguh dalam vrata, serta menghormati tatanan Brahmana. Dengan dharma demikian, paśu (jiwa yang terikat) dituntun menuju anugerah Pati (Tuhan) dan keadaan melampaui maut.
Word by Word
ये (ye)those who
ये (ye):
अमृतत्वम् (amṛtatvam)immortality, deathlessness
अमृतत्वम् (amṛtatvam):
अनुप्राप्ताः (anuprāptāḥ)attained, reached
अनुप्राप्ताः (anuprāptāḥ):
बभ्रोः (babhrōḥ)of Babhrū (a renowned exemplar)
बभ्रोः (babhrōḥ):
देवावृधात् (devāvṛdhāt)from Devāvṛdha (a celebrated exemplar)
देवावृधात् (devāvṛdhāt):
अपि (api)even, also
अपि (api):
यज्वा (yajvā)one who performs yajña/sacrifice
यज्वा (yajvā):
दानमतिः (dāna-matiḥ)whose mind is set on giving/charity
दानमतिः (dāna-matiḥ):
वीरः (vīraḥ)heroic, valorous (in dharma)
वीरः (vīraḥ):
ब्रह्मण्यः (brahmaṇyaḥ)devoted to Brahmins/Veda/dharma
ब्रह्मण्यः (brahmaṇyaḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
दृढव्रतः (dṛḍha-vrataḥ)firm in vows, unwavering in observance
दृढव्रतः (dṛḍha-vrataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)